1 00:00:06,484 --> 00:00:09,357 - Anteriormente en Fire Country... - LUCAS: Hace diez años... 2 00:00:09,358 --> 00:00:10,792 ¿Qué diablos? haces en mi casa? 3 00:00:10,793 --> 00:00:12,272 ...un propietario de casa por el nombre de Danny Marks 4 00:00:12,273 --> 00:00:14,203 alega que rompiste a su casa. 5 00:00:14,204 --> 00:00:15,536 Si aceptas esto, hay 6 00:00:15,537 --> 00:00:16,885 una muy buena oportunidad volverás a prisión. 7 00:00:16,886 --> 00:00:18,756 - ¿Eso es un sí? - Me operaré. 8 00:00:18,757 --> 00:00:19,889 Bien. 9 00:00:20,020 --> 00:00:21,412 Cásate conmigo. 10 00:00:21,543 --> 00:00:23,371 Te amo. 11 00:00:23,501 --> 00:00:24,937 Sí. 12 00:00:25,068 --> 00:00:27,940 lo siento para emboscarte así. 13 00:00:28,071 --> 00:00:29,594 Estás listo para más, ¿eh? 14 00:00:30,726 --> 00:00:32,597 Sí, quiero mucho más. [risas] 15 00:00:33,946 --> 00:00:35,557 Me gustas 16 00:00:35,687 --> 00:00:37,733 A mí también me gustas. 17 00:00:40,040 --> 00:00:41,432 El número de Danny Marks. 18 00:00:41,563 --> 00:00:43,434 ¿Danny Marks? 19 00:00:44,566 --> 00:00:46,046 Éste es Bode Leone. 20 00:00:47,308 --> 00:00:50,572 ? 21 00:00:50,702 --> 00:00:52,574 Está bien. 22 00:00:52,704 --> 00:00:56,099 Entonces, el vuelo de mi mamá todavía retrasado, 23 00:00:56,230 --> 00:00:58,754 pero ella dio instrucciones muy detalladas 24 00:00:58,884 --> 00:01:00,930 sobre qué hacer con estos. 25 00:01:00,931 --> 00:01:05,499 "No dejes que las hortensias dominar el eucalipto." 26 00:01:05,500 --> 00:01:06,588 ¿Qué significa eso? 27 00:01:06,718 --> 00:01:08,242 - Guau. -JAKE: No tengo idea. 28 00:01:08,372 --> 00:01:09,939 Uh, realmente nadie lo sabe. 29 00:01:10,070 --> 00:01:11,462 - [risas] - VIOLETA: Oh. 30 00:01:11,593 --> 00:01:13,551 ¿Bailar conmigo? 31 00:01:13,552 --> 00:01:15,378 Um, bueno, ¿no deberíamos guardar esto? para mañana? 32 00:01:15,379 --> 00:01:16,728 No, no, no, no. Vamos. 33 00:01:16,729 --> 00:01:18,338 - Está bien... - Ese es un tipo diferente de baile. 34 00:01:18,339 --> 00:01:20,863 - [exclama] - Ocúpate de tus asuntos. 35 00:01:20,864 --> 00:01:23,343 - Ocúpate de tus asuntos. - Será mejor que guardes eso. 36 00:01:23,344 --> 00:01:25,824 - Oh, ¿quieren unos bracitos? - ¡Ey! 37 00:01:25,825 --> 00:01:27,216 - Un pequeño adelanto. - Ajá. 38 00:01:27,217 --> 00:01:30,002 - Sí. - [risas] 39 00:01:30,133 --> 00:01:31,395 Sí, mira. 40 00:01:31,396 --> 00:01:33,048 Superman es realmente casarse, todos ustedes. 41 00:01:33,049 --> 00:01:36,792 - CHLOÉ: Mm. - De alguna manera lo logró primero. 42 00:01:36,922 --> 00:01:39,099 No sé cómo hizo eso. 43 00:01:39,186 --> 00:01:42,058 ? La forma en que brillas ¿Como un anillo de diamantes...? 44 00:01:42,145 --> 00:01:44,060 - ¿Oye, Chloe? - Sí. 45 00:01:44,061 --> 00:01:45,495 ¿Sabes? ¿Dónde está sentada Eleanor? 46 00:01:45,496 --> 00:01:47,498 Sí. ¿Por qué? 47 00:01:47,629 --> 00:01:50,153 Sin motivo. Yo solo estaba... Yo sólo... sólo estaba preguntando. 48 00:01:50,284 --> 00:01:52,814 Bueno, se siente como como si pudiera haber una razón. 49 00:01:54,157 --> 00:01:55,724 Oh. Es una razón jugosa. 50 00:01:55,854 --> 00:01:57,987 [risas] Sí, nos conectamos 51 00:01:58,118 --> 00:01:59,641 después de la despedida de soltero de Jake. 52 00:01:59,642 --> 00:02:01,468 Y quería ver si podría traerla o no 53 00:02:01,469 --> 00:02:03,818 - a la boda de mañana. - Oh, eso es tan dulce. 54 00:02:03,819 --> 00:02:05,428 Pero ella ya viene a la boda. 55 00:02:05,429 --> 00:02:07,388 Sí. No, pero, como, como mi acompañante. 56 00:02:07,518 --> 00:02:09,477 Como mi cita. 57 00:02:09,478 --> 00:02:11,391 Jake la envió su propia invitación. Yo no... 58 00:02:11,392 --> 00:02:13,349 Sí, hermano, lo entiendo. Ay dios mío. Capitán Obvio. 59 00:02:13,350 --> 00:02:15,134 - No, solo estoy... - Nos lo pasamos muy bien. 60 00:02:15,135 --> 00:02:16,831 y ella me gusta mucho, y pensé que tal vez 61 00:02:16,832 --> 00:02:18,398 podría hacerlo un poco más oficial. 62 00:02:18,399 --> 00:02:20,879 Pero ya sabes, estás siendo muy inútil. 63 00:02:21,010 --> 00:02:23,230 - El tuyo es bueno. Inútil. - Bueno... Gracias. 64 00:02:23,360 --> 00:02:25,710 EVE: Entonces, necesito conseguir a Tres Rocas. Gracias. 65 00:02:25,841 --> 00:02:27,886 - Entonces haré eso. - CHLOE [riendo]: No. 66 00:02:28,017 --> 00:02:29,167 - Lo siento. - Ay dios mío. 67 00:02:29,279 --> 00:02:30,541 Déjame salir de aquí. 68 00:02:30,672 --> 00:02:33,022 Trabajaré en ello. [risas] 69 00:02:33,153 --> 00:02:36,223 Probablemente deberíamos irnos, también. Danny me espera pronto. 70 00:02:36,243 --> 00:02:39,898 no tenemos tiempo ¿Unirme a ellos para una sola canción? 71 00:02:40,029 --> 00:02:42,814 - ¿Lluvia para mañana? - Oh. 72 00:02:42,945 --> 00:02:44,773 Bueno. 73 00:02:44,903 --> 00:02:46,557 Está bien. Bueno. 74 00:02:46,688 --> 00:02:50,213 estas nervioso ¿Sobre hacer las paces con Danny? 75 00:02:50,953 --> 00:02:54,652 Aunque Luke probablemente matarme por ir? No, no lo soy. 76 00:02:54,783 --> 00:02:58,743 Sería completamente normal si Estabas un poco nervioso. 77 00:02:58,874 --> 00:03:00,441 ¿Sabes? Porque lo soy. 78 00:03:00,442 --> 00:03:02,703 Oh, Chloe, si hubieras oído Danny al teléfono, 79 00:03:02,704 --> 00:03:05,053 como la forma en que sonaba, Él-él necesita esto. 80 00:03:05,054 --> 00:03:06,663 Él necesita que me siente con él, cara a cara, 81 00:03:06,664 --> 00:03:08,275 y escucha cuánto lo siento. 82 00:03:08,449 --> 00:03:11,756 solo espero que me crea y ve que he cambiado. 83 00:03:12,801 --> 00:03:14,411 ¿Me estás tomando el pelo? 84 00:03:14,542 --> 00:03:17,936 Si ve una fracción de lo que veo en ti, lo hará. 85 00:03:17,937 --> 00:03:23,289 Distribuir el equipo de aguas rápidas. entre las plataformas, por favor. 86 00:03:23,290 --> 00:03:25,595 Hay, uh, lluvia intensa en el pronóstico de esta noche. 87 00:03:25,596 --> 00:03:29,034 Sharon Leona decide salir del pueblo, y Dios llora. 88 00:03:29,035 --> 00:03:31,122 Empaca este barco con botes adicionales. 89 00:03:31,123 --> 00:03:32,734 No empieces a llorar 90 00:03:32,864 --> 00:03:35,334 cuando vuelvo del viaje y quiero recuperar mi trabajo. 91 00:03:35,335 --> 00:03:36,954 Sabes, nunca me dijiste donde ibas 92 00:03:36,955 --> 00:03:39,001 - cuando llamaste. - ¿Jefe Leone? 93 00:03:39,002 --> 00:03:40,567 donde guardas las bolsas de tiro? 94 00:03:40,568 --> 00:03:42,090 quiero adjuntarlos a los trajes secos. 95 00:03:42,091 --> 00:03:44,136 Uh, estante superior, esta bahía. 96 00:03:45,094 --> 00:03:46,530 Esa es una cara nueva. 97 00:03:46,531 --> 00:03:48,662 Sí, ese es el de Jake. hermano pequeño Malcolm. 98 00:03:48,663 --> 00:03:50,969 Primer día a los 42. 99 00:03:51,100 --> 00:03:53,189 Es motivado, respetuoso. 100 00:03:53,276 --> 00:03:55,670 - Parece un buen chico. - Sí, ¿quién? 101 00:03:55,800 --> 00:03:57,324 Contraté por encima de la cabeza de Manny, pero 102 00:03:57,325 --> 00:03:59,238 él dice que está dispuesto para darle una oportunidad a Malcolm. 103 00:03:59,239 --> 00:04:01,545 Mmm. 104 00:04:01,546 --> 00:04:03,416 Es, eh, un presagio ¿Para la boda de Jake? 105 00:04:03,417 --> 00:04:04,809 No lo he visto. 106 00:04:05,810 --> 00:04:08,422 Él se va a hacer las paces 107 00:04:08,552 --> 00:04:10,302 a alguien que lastimó en su pasado. 108 00:04:10,380 --> 00:04:12,426 ¿Chico que comentó su video? 109 00:04:12,556 --> 00:04:14,558 Pensé que Luke se había encargado de eso. 110 00:04:16,517 --> 00:04:18,127 Sí, pero por alguna razón, 111 00:04:18,258 --> 00:04:22,000 mi hijo tiene un altamente calibrado brújula moral. 112 00:04:23,567 --> 00:04:24,960 [alarma a todo volumen] 113 00:04:25,090 --> 00:04:27,179 RICARDO: ¡Vamos, 42! 114 00:04:29,791 --> 00:04:31,923 SHARON: Malcolm, sigamos adelante. 115 00:04:31,924 --> 00:04:33,402 Si yo fuera un apostador, lo cual... 116 00:04:33,403 --> 00:04:35,275 - que ya no lo soy, Cap- - Claro. 117 00:04:35,405 --> 00:04:37,755 Pero si lo fuera... [risas] 118 00:04:37,756 --> 00:04:40,322 Apostaría a que saldría ante ti. Mucho antes que tú. 119 00:04:40,323 --> 00:04:42,150 Esa es una manera extraña para decir felicidades, hombre. 120 00:04:42,151 --> 00:04:43,239 Felicidades, amigo. 121 00:04:43,326 --> 00:04:44,632 Mira, le hice una tarjeta, 122 00:04:44,762 --> 00:04:46,572 y es por eso Me quedaré con su litera. 123 00:04:46,634 --> 00:04:50,159 Oye, oye, las tareas de literas son en ninguno de ustedes control. 124 00:04:50,290 --> 00:04:52,030 Felicitaciones, graduado. 125 00:04:54,076 --> 00:04:55,251 Estoy feliz por ti, hombre. 126 00:04:55,338 --> 00:04:57,558 ¿Cómo lo hiciste esta vez? 127 00:04:57,688 --> 00:04:59,690 Esos créditos extracurriculares 128 00:04:59,691 --> 00:05:01,561 Cap nos animó a inscribirnos realmente valió la pena. 129 00:05:01,562 --> 00:05:05,653 Además, mis rizos se veían bien. para la junta de libertad condicional. 130 00:05:05,783 --> 00:05:07,481 No son tan geniales. 131 00:05:07,482 --> 00:05:09,003 Pero esos bocadillos que tienes ahí, 132 00:05:09,004 --> 00:05:10,054 podemos usar eso. 133 00:05:10,179 --> 00:05:11,876 Sí. ¿Te refieres a esto? 134 00:05:13,356 --> 00:05:15,358 [clamando] 135 00:05:15,532 --> 00:05:16,881 [charla emocionada] 136 00:05:21,625 --> 00:05:25,150 Mira, hombre, solo sigue Cortando esa línea, ¿vale? 137 00:05:27,152 --> 00:05:28,719 Tráelo. 138 00:05:31,722 --> 00:05:32,897 Nos vemos, amigo. 139 00:05:33,028 --> 00:05:35,900 - Capitán Edwards. - As. 140 00:05:38,120 --> 00:05:39,469 Para ti. 141 00:05:40,514 --> 00:05:41,993 Para el camino, hombre. 142 00:05:42,124 --> 00:05:44,953 Sal de aquí, amigo. 143 00:05:44,954 --> 00:05:47,781 Oye, asegúrate de conseguir algunos. jeans más ajustados en el exterior. 144 00:05:47,782 --> 00:05:50,785 [otros se burlan] 145 00:05:50,786 --> 00:05:52,394 - EVA: ¡Oye! ¡Ey! - Mantendré esa litera caliente. 146 00:05:52,395 --> 00:05:53,715 ¡Sé que volverás! 147 00:05:54,571 --> 00:05:58,270 115/75. Todavía lo estás haciendo muy bien. 148 00:05:58,271 --> 00:06:02,361 Las máquinas de pitidos de Edgewater Podría haberme dicho lo mismo. 149 00:06:02,362 --> 00:06:04,188 Sí, pero el de Pineville. vienen las maquinas 150 00:06:04,189 --> 00:06:06,496 con un departamento de neurocirugía. 151 00:06:06,627 --> 00:06:08,411 Edgewater no tiene eso. 152 00:06:08,412 --> 00:06:10,369 ¿Qué-qué está pasando? ¿Quién está al teléfono? 153 00:06:10,370 --> 00:06:12,022 hay un incendio en la presa de Pineville, 154 00:06:12,023 --> 00:06:15,200 y los bomberos locales atados en una llamada de materiales peligrosos al otro lado de la ciudad. 155 00:06:15,201 --> 00:06:16,984 Bueno, tu viaje de trabajo simplemente se hizo más corto. 156 00:06:16,985 --> 00:06:18,421 ¿No? Eso está justo al final del camino. 157 00:06:18,595 --> 00:06:19,770 - Mmm. - MANNY: Sí. 158 00:06:19,771 --> 00:06:21,336 Pero te lo prometí voy a estar aquí 159 00:06:21,337 --> 00:06:22,860 para cada paso de su cirugía. 160 00:06:22,861 --> 00:06:24,948 Hoy va a ser un montón de pruebas y exploraciones. 161 00:06:24,949 --> 00:06:26,255 Y será aburrido. 162 00:06:26,386 --> 00:06:27,648 Muy aburrido. 163 00:06:27,649 --> 00:06:29,126 ROBERTA: Por ahora puedes dejarme 164 00:06:29,127 --> 00:06:30,825 en las buenas y hermosas manos 165 00:06:30,955 --> 00:06:33,436 de mi ex marido nueva novia. 166 00:06:33,567 --> 00:06:35,699 [risas] 167 00:06:35,830 --> 00:06:37,962 No le pregunto a camille para hacer eso. 168 00:06:38,093 --> 00:06:40,530 ¿Por qué no? 169 00:06:41,226 --> 00:06:44,055 Porque es un poco raro por uno, 170 00:06:44,186 --> 00:06:46,101 y hay mucho que ponerte. 171 00:06:46,102 --> 00:06:48,189 Quiero decir, ¿y si algo salió mal mientras estuve fuera? 172 00:06:48,190 --> 00:06:50,018 CAMILLA: puedo intervenir 173 00:06:50,019 --> 00:06:52,106 y intervendrá si ella no lo está recibiendo la atención que necesita. 174 00:06:52,107 --> 00:06:53,630 Te lo ofrezco, Manny. 175 00:06:56,546 --> 00:06:59,244 Oye, me ofrecí como voluntario, ¿vale? 176 00:06:59,375 --> 00:07:01,116 ¿Bueno? 177 00:07:01,246 --> 00:07:03,161 [susurrando]: Ella me tiene. 178 00:07:04,424 --> 00:07:05,599 ¿Seguro? 179 00:07:05,729 --> 00:07:08,993 - Sí. - Prometes que vas a 180 00:07:09,124 --> 00:07:10,908 ¿Envíame un mensaje de texto después de cada escaneo? 181 00:07:11,039 --> 00:07:12,823 - Sí. - Bueno. 182 00:07:12,954 --> 00:07:16,436 Y tu- Aguanta ahí, ¿vale? 183 00:07:23,878 --> 00:07:26,184 Oh, he estado esperando para estos. 184 00:07:26,315 --> 00:07:29,361 [risas] Margot los dejó. 185 00:07:29,492 --> 00:07:31,755 no puedo creer esto realmente está sucediendo. 186 00:07:31,886 --> 00:07:33,191 Lo sé. 187 00:07:33,192 --> 00:07:37,194 ¿Sabes qué más? realmente esta pasando? 188 00:07:37,195 --> 00:07:38,893 ¿Qué? 189 00:07:39,023 --> 00:07:40,895 Primera llamada de Malcolm al 42. 190 00:07:41,025 --> 00:07:42,810 - Oh, vaya. - ¿Yo se, verdad? 191 00:07:42,940 --> 00:07:44,333 Oh, ya empezó. 192 00:07:44,464 --> 00:07:46,117 Lo sé. Lo sé. Yo... 193 00:07:46,248 --> 00:07:47,858 Bebé, ni siquiera puedo creer 194 00:07:47,989 --> 00:07:49,991 que me pongo a trabajar con toda mi gente. 195 00:07:50,121 --> 00:07:52,646 Quiero decir, tú, Malcolm. 196 00:07:52,776 --> 00:07:56,214 Cariño, um, sobre Malcolm. 197 00:07:56,911 --> 00:08:01,393 Mi empresa había planteado algunas preocupaciones. unos 42 y contratarlo. 198 00:08:01,524 --> 00:08:03,874 ¿Preocupaciones? 199 00:08:04,919 --> 00:08:06,529 Sólo por su lesión, 200 00:08:06,660 --> 00:08:11,012 y el fallando su prueba del condado de Drake, 201 00:08:11,142 --> 00:08:14,015 Los miembros de mi equipo lo marcaron. como un pasivo. 202 00:08:14,145 --> 00:08:15,756 ¿Como un pasivo? Bueno. 203 00:08:15,886 --> 00:08:17,453 ¿Qué significa eso? 204 00:08:17,584 --> 00:08:20,543 Sé que amas a tu hermano, y yo también. 205 00:08:20,717 --> 00:08:23,503 Pero cuando todo fue dispuesto así, 206 00:08:23,633 --> 00:08:25,766 Incluso me hizo pensar 207 00:08:25,896 --> 00:08:30,422 que tal vez sea demasiado, o demasiado pronto para él. 208 00:08:30,553 --> 00:08:33,382 Primero que nada, Violeta. ¿Incluso lo defendiste? 209 00:08:33,383 --> 00:08:35,862 - ¿O dejaste que la empresa ¿Solo contar una historia? - Pero... 210 00:08:35,863 --> 00:08:39,519 No lo sé. Simplemente se siente como estás tomando partido. 211 00:08:40,563 --> 00:08:42,565 Aquí no hay bandos, Jake. 212 00:08:42,739 --> 00:08:45,525 estoy tratando de tener una conversación contigo. 213 00:08:55,709 --> 00:08:57,667 - [la puerta se abre] - [Violeta se burla] 214 00:08:57,798 --> 00:08:59,887 Greencrest, Batallón 1508. 215 00:09:00,017 --> 00:09:02,890 Estableciendo I.C. en la presa de Pineville. 216 00:09:03,020 --> 00:09:05,806 voy a empezar mi evaluación antes de que llegue el resto de los 42. 217 00:09:05,936 --> 00:09:07,938 [sirena aullando] 218 00:09:21,865 --> 00:09:25,303 HOMBRE: ¡Oye! Aléjalos del generador! 219 00:09:28,611 --> 00:09:30,439 Greencrest, IC. 220 00:09:30,570 --> 00:09:32,049 Tenemos fuego en la maleza 221 00:09:32,180 --> 00:09:34,110 madera y vehículos con exposiciones. 222 00:09:34,111 --> 00:09:36,009 - DESPACHADOR: Copia, I.C. - ¡Por aquí! ¡Ayúdanos! 223 00:09:36,010 --> 00:09:37,640 Soy el jefe Manny Pérez. Fuego Cal. 224 00:09:37,664 --> 00:09:39,534 Ustedes no tienen una manera ¿fuera de aquí? 225 00:09:39,535 --> 00:09:41,144 No, todo se incendió cuando el transformador explotó. 226 00:09:41,145 --> 00:09:42,798 y el fuego está bloqueando nuestra salida 227 00:09:42,799 --> 00:09:44,670 y atravesando el bosque hacia la presa. 228 00:09:44,671 --> 00:09:46,367 Muy bien, tengo herramientas en el camión. Los sacaré, muchachos. 229 00:09:46,368 --> 00:09:47,848 Y luego tienes que conseguir a Jimmy. 230 00:09:47,849 --> 00:09:49,892 Él estaba ahí arriba, trabajando. en el transformador cuando... 231 00:09:49,893 --> 00:09:52,765 - cuando el shock lo noqueó. - Muy bien, llegaremos a Jimmy. 232 00:09:52,766 --> 00:09:54,985 Voy a coger mi equipo. Ya vuelvo. 233 00:09:57,248 --> 00:09:58,859 La ayuda está en camino, muchachos. 234 00:09:58,989 --> 00:10:00,425 Ve allí ahora. 235 00:10:02,558 --> 00:10:04,516 ? 236 00:10:04,647 --> 00:10:06,606 [pájaros cantando] 237 00:10:36,374 --> 00:10:37,549 ¿Quién es ella? 238 00:10:38,507 --> 00:10:40,291 Oh. Hola danny. Soy Cloe. 239 00:10:40,422 --> 00:10:42,119 ¿Es abogada? 240 00:10:42,250 --> 00:10:44,208 - No. No, ella sólo está aquí por mí. - No. 241 00:10:44,339 --> 00:10:46,471 Debe ser agradable. 242 00:10:49,300 --> 00:10:52,303 Danny, ¿puedes...? ¿Podemos entrar? 243 00:10:58,396 --> 00:10:59,963 Bueno. 244 00:11:05,403 --> 00:11:07,057 [puerta chirriando] 245 00:11:08,537 --> 00:11:10,408 lo que te hice, 246 00:11:10,539 --> 00:11:13,847 y todo eso te ha pasado desde- 247 00:11:13,977 --> 00:11:16,763 No puedo... no puedo cambiar eso. 248 00:11:16,937 --> 00:11:20,680 Pero vine aquí porque quiero para intentar hacer todo lo que pueda 249 00:11:20,810 --> 00:11:22,203 para hacer las cosas bien... 250 00:11:22,333 --> 00:11:24,422 No quiero una disculpa. 251 00:11:27,251 --> 00:11:30,167 Tú-tú... querías para reunirse conmigo. 252 00:11:30,298 --> 00:11:31,691 Mmmm. 253 00:11:33,518 --> 00:11:36,608 Te quería aquí para poder observarte cuando los llamaste. 254 00:11:41,048 --> 00:11:43,964 es el pineville Departamento de Policía. 255 00:11:44,094 --> 00:11:45,922 ¿Qué? 256 00:11:51,493 --> 00:11:53,843 Quiere que me entregue. 257 00:11:53,974 --> 00:11:56,193 presagio, oye, no tienes que hacer eso. 258 00:11:56,324 --> 00:11:57,629 Podemos irnos, ¿vale? 259 00:11:57,630 --> 00:11:59,108 Oye, estás llamando los malditos policías. 260 00:11:59,109 --> 00:12:00,807 Los estás llamando. 261 00:12:00,981 --> 00:12:03,631 Danny, tiene que haber otra forma de resolver esto. 262 00:12:03,632 --> 00:12:05,462 Tiene que haber algo que puedo hacer 263 00:12:05,463 --> 00:12:06,899 para compensar por lo que te hice. 264 00:12:06,900 --> 00:12:09,641 Oh, no tienes idea lo que me hiciste. 265 00:12:09,772 --> 00:12:11,295 Tienes razón. 266 00:12:12,688 --> 00:12:14,298 Dime. 267 00:12:18,868 --> 00:12:20,652 Entraste en mi casa. 268 00:12:22,698 --> 00:12:25,135 Me dejaste por muerto. 269 00:12:26,528 --> 00:12:28,965 Todavía me despierto pensando 270 00:12:29,096 --> 00:12:31,315 estás en mi casa, 271 00:12:31,446 --> 00:12:34,492 y vas a ven a buscarme de nuevo. 272 00:12:34,623 --> 00:12:37,626 CHLOE: Pero esto es... Ya no es el mismo tipo. 273 00:12:37,757 --> 00:12:40,542 Danny, ¿puedo decirte qué? ¿Qué hizo por mi hijo? Mi hijo. 274 00:12:40,672 --> 00:12:43,502 Lo que hace todos los días para-para gente, arriesgando su vida... 275 00:12:43,632 --> 00:12:46,809 ¡No me importa lo que haga! 276 00:12:46,983 --> 00:12:49,029 ¡Me importa lo que hizo! 277 00:12:49,159 --> 00:12:53,337 Me importa que no me he sentido seguro. un solo maldito día 278 00:12:53,468 --> 00:12:56,123 ¡Desde esa noche! 279 00:12:56,993 --> 00:12:59,883 Y no me voy a sentir seguro hasta que vuelvas a estar tras las rejas. 280 00:13:00,823 --> 00:13:02,346 Entonces llama al número. 281 00:13:12,008 --> 00:13:14,619 ¿Qué estás haciendo? 282 00:13:14,750 --> 00:13:16,012 Lo que tengo que hacer. 283 00:13:17,666 --> 00:13:19,711 Lo que Danny necesita que haga. 284 00:13:22,584 --> 00:13:25,282 Hola. Eh, mi nombre es Bode Leone. 285 00:13:27,241 --> 00:13:28,720 necesito hablar con alguien 286 00:13:28,851 --> 00:13:30,841 sobre un crimen Me comprometí hace diez años. 287 00:13:32,159 --> 00:13:34,204 ? 288 00:13:44,780 --> 00:13:45,830 [sirena aullando] 289 00:13:47,870 --> 00:13:49,698 ¿Cuál es la actualización, Jefe Pérez? 290 00:13:49,699 --> 00:13:51,873 MANNY: Todavía estamos liberando víctimas de la subestación, 291 00:13:51,874 --> 00:13:54,745 pero el flanco del fuego es extendiéndose hacia la central eléctrica. 292 00:13:54,746 --> 00:13:56,226 No. Perdemos la potencia, 293 00:13:56,357 --> 00:13:58,794 podríamos hacer daño la infraestructura de la presa. 294 00:13:58,881 --> 00:14:01,318 cresta verde, Esta es la División 1501. 295 00:14:01,449 --> 00:14:04,278 Necesito tres rocas y una tripulación de motor 296 00:14:04,408 --> 00:14:06,802 en la central eléctrica de la presa Pineville. 297 00:14:06,933 --> 00:14:10,284 DESPACHADOR: Copia, jefe. Despachando Three Rock. 298 00:14:10,414 --> 00:14:12,329 Nos interrumpieron antes. 299 00:14:13,287 --> 00:14:14,854 ¿Tus vacaciones? 300 00:14:14,984 --> 00:14:17,160 - Oh. [risas] - ¿Hawaii? ¿Antártida? 301 00:14:17,291 --> 00:14:19,336 Valle del Monumento. 302 00:14:19,467 --> 00:14:21,512 Y Bryce Cañón. 303 00:14:21,643 --> 00:14:24,254 Y podríamos Incluso llegó a las Montañas Rocosas. 304 00:14:24,385 --> 00:14:26,604 ¿Nosotros? 305 00:14:26,735 --> 00:14:28,737 Sí, yo y algunos amigos. 306 00:14:28,868 --> 00:14:30,870 y Alexei. 307 00:14:33,785 --> 00:14:35,875 - ¿Alexei? - [risas] 308 00:14:37,398 --> 00:14:38,747 - Un amigo. - Mmm. 309 00:14:38,878 --> 00:14:42,011 Dijiste algunos amigos y Alexei, 310 00:14:42,142 --> 00:14:44,492 ¿Quiere decir que Alexei no es un amigo? 311 00:14:44,622 --> 00:14:46,668 Una vez tuve un "no amigo". 312 00:14:46,798 --> 00:14:48,191 Liz. 313 00:14:48,322 --> 00:14:49,540 ¿Quién es Liz? 314 00:14:49,671 --> 00:14:52,239 Una mujer que conocí en fila en el banco. 315 00:14:52,369 --> 00:14:53,893 Dirige un refugio de animales. 316 00:14:54,023 --> 00:14:55,633 Lo único que digo es que tuve a Liz. 317 00:14:55,764 --> 00:14:58,680 Tienes a Alexei. 318 00:14:58,810 --> 00:15:00,900 Todo es parte del ciclo. 319 00:15:02,118 --> 00:15:03,618 ¿Estamos siquiera hablando inglés? 320 00:15:03,728 --> 00:15:05,382 Yo... ¿qué significa todo eso? 321 00:15:05,513 --> 00:15:07,384 Mira eso, ya casi llegamos. 322 00:15:07,515 --> 00:15:09,952 ¿Te importa si me quedo atrás? establecer operaciones 323 00:15:10,083 --> 00:15:13,303 y tratar de conseguir ¿El supervisor de la presa al teléfono? 324 00:15:15,958 --> 00:15:17,873 Casi terminado, muchachos. Está bien. 325 00:15:17,960 --> 00:15:19,962 [sirenas aullando] 326 00:15:20,136 --> 00:15:21,224 Aquí tienes. 327 00:15:23,792 --> 00:15:27,535 [charla superpuesta] 328 00:15:27,665 --> 00:15:29,450 Cresta Verde, División 1501. 329 00:15:29,580 --> 00:15:31,278 Suponiendo que Pineville I.C. 330 00:15:31,408 --> 00:15:33,976 Crawford, te quiero para arrancar la bomba. 331 00:15:33,977 --> 00:15:35,672 quiero dos pulgadas y media en ese fuego. 332 00:15:35,673 --> 00:15:37,457 Tenemos que conseguir a nuestro paciente. bajando del ascensor. 333 00:15:37,458 --> 00:15:39,025 - Ya está, jefe. - Pérez. 334 00:15:39,026 --> 00:15:40,329 MANNY: Ustedes cabeza a esos bomberos 335 00:15:40,330 --> 00:15:41,983 justo por ahí. Cuida tus pasos. 336 00:15:41,984 --> 00:15:44,247 Ahí tienes. Aquí tienes. 337 00:15:44,378 --> 00:15:46,467 Oye, jefe, este es, Este es Waylon. 338 00:15:46,468 --> 00:15:49,338 Su equipo estaba trabajando en el transformador cuando explotó. 339 00:15:49,339 --> 00:15:50,600 WAYLON: La turbina que alimenta esa subestación 340 00:15:50,601 --> 00:15:52,212 Ha estado teniendo problemas todo el día. 341 00:15:52,342 --> 00:15:54,332 - Vinimos a comprobarlo. - SHARON: Está bien, 342 00:15:54,333 --> 00:15:56,911 y te aseguraste que el poder estaba apagado en la subestación 343 00:15:56,912 --> 00:15:58,112 antes de empezar? 344 00:15:58,218 --> 00:16:00,263 Nos quedamos afuera, Seguido el protocolo. 345 00:16:00,394 --> 00:16:03,224 SHARON: Está bien. Entonces esta explosión Nunca debería haber sucedido. 346 00:16:03,225 --> 00:16:06,529 Richards, vuelve al teléfono. con ese supervisor. 347 00:16:06,530 --> 00:16:08,618 Quiero el poder para la presa cerrar hasta que los ingenieros 348 00:16:08,619 --> 00:16:10,273 puede descubrir lo que está pasando. 349 00:16:10,274 --> 00:16:12,622 Cerraste la presa, Pineville pierde energía hidroeléctrica. 350 00:16:12,623 --> 00:16:14,276 Nuestra red no puede sostener eso por demasiado tiempo. 351 00:16:14,277 --> 00:16:15,625 Es sólo por un par de horas. 352 00:16:15,626 --> 00:16:16,887 Si no tomamos la precaución ahora, 353 00:16:16,888 --> 00:16:18,541 las cosas podrían ponerse mucho peor después. 354 00:16:18,542 --> 00:16:19,847 Vamos, vamos a buscarte comprobado, ¿de acuerdo? 355 00:16:19,848 --> 00:16:20,935 Te prometo que, Me aseguraré de que mi equipo 356 00:16:20,936 --> 00:16:23,330 Llegamos a Jimmy lo más rápido que podemos. 357 00:16:35,255 --> 00:16:38,258 Iba a presentar cargos si me entrego o no. 358 00:16:38,388 --> 00:16:39,999 Entonces... 359 00:16:40,956 --> 00:16:42,914 ...¿qué pasa después? 360 00:16:44,394 --> 00:16:46,309 Probablemente me arrestarán. 361 00:16:47,006 --> 00:16:50,835 Dado mi historial y lo que le hice a Danny... 362 00:16:52,794 --> 00:16:54,404 ...Podría volver a prisión. 363 00:16:55,596 --> 00:17:00,322 Chloe, mira, si esto es todo... Si esto es demasiado para ti- 364 00:17:00,323 --> 00:17:02,282 Lo entiendo totalmente. 365 00:17:02,412 --> 00:17:03,500 Yo solo... 366 00:17:03,631 --> 00:17:05,763 Sólo quiero que seas feliz. 367 00:17:10,899 --> 00:17:12,335 [suspiros] 368 00:17:13,293 --> 00:17:14,772 Estoy feliz. 369 00:17:15,773 --> 00:17:17,688 Soy feliz cuando estoy contigo. 370 00:17:18,341 --> 00:17:20,256 Si estás tras las rejas o no. 371 00:17:20,387 --> 00:17:21,692 Yo... 372 00:17:22,606 --> 00:17:24,043 Te amo. 373 00:17:28,308 --> 00:17:31,180 [alarma del teléfono zumbando] 374 00:17:31,311 --> 00:17:33,443 - Lo siento, ¿puedes comprobarlo? - Sí. 375 00:17:33,444 --> 00:17:36,271 CHLOE: Es despacho. El incendio de la presa de Pineville. 376 00:17:36,272 --> 00:17:38,056 estan solicitando todo el personal del área. 377 00:17:38,057 --> 00:17:41,190 Necesito que me dejes y traer el camión de regreso. 378 00:17:41,191 --> 00:17:44,584 ¿Estás seguro de que deberías estarlo? ¿En una llamada después de todo eso? 379 00:17:44,585 --> 00:17:47,066 puedo guardar lo que pasó en casa de danny. 380 00:17:47,718 --> 00:17:51,374 Y se lo diré a todos después de que apaguemos este incendio. 381 00:17:53,811 --> 00:17:56,281 Supongo que no lo estoy entendiendo Ese baile mañana, ¿eh? 382 00:18:01,819 --> 00:18:03,908 [motor acelerando] 383 00:18:06,128 --> 00:18:08,130 [chirrido de neumáticos] 384 00:18:08,304 --> 00:18:10,306 [suspiros] La línea está encendida. 385 00:18:10,437 --> 00:18:12,307 - BOMBERO: Copia eso. - Buen trabajo. 386 00:18:12,787 --> 00:18:13,987 ¿Qué estás haciendo aquí? 387 00:18:14,005 --> 00:18:16,138 Tienes una boda que preparar. 388 00:18:16,312 --> 00:18:18,140 Ah, la ingesta es buena. 389 00:18:18,314 --> 00:18:19,924 Preparación de la boda, no tanto. 390 00:18:20,055 --> 00:18:23,014 Violeta y yo, bueno, Nos metimos en esto, así que... 391 00:18:23,145 --> 00:18:25,147 Pensé que lo resolvería por, ya sabes, 392 00:18:25,278 --> 00:18:27,868 unirme a ti en Tu primer día en nuestra estación. 393 00:18:27,889 --> 00:18:29,151 ¿Qué hiciste? 394 00:18:29,152 --> 00:18:30,760 ¿Por qué tiene que ser mi culpa? 395 00:18:30,761 --> 00:18:31,811 ¿Te has conocido? 396 00:18:31,893 --> 00:18:33,764 MANNY: Hola, Malcolm. 397 00:18:33,895 --> 00:18:35,418 Bienvenidos al 42. 398 00:18:35,549 --> 00:18:36,941 Gracias, jefe Pérez. 399 00:18:37,072 --> 00:18:39,727 Mira, conozco a mi tonto hermano. me contrataron 400 00:18:39,857 --> 00:18:41,816 a tus espaldas, pero... 401 00:18:41,946 --> 00:18:44,035 Sólo demuéstrame que te lo mereces. 402 00:18:44,166 --> 00:18:45,428 Ambos de ustedes. 403 00:18:46,603 --> 00:18:47,778 Está bien. Ey. 404 00:18:47,909 --> 00:18:49,345 - Línea de carga dos. - Sí. 405 00:18:50,781 --> 00:18:52,827 [silbido] 406 00:18:53,784 --> 00:18:55,264 - ¡Oye! - [el silbido se detiene] 407 00:18:55,395 --> 00:18:56,613 Hombre, ¿qué estás haciendo? 408 00:18:58,528 --> 00:19:00,095 Esa es la línea tres. 409 00:19:00,182 --> 00:19:03,185 Ey. Podrías haber cargó la cama. 410 00:19:03,186 --> 00:19:05,969 Debe estar sacudiéndose Antigua estación de memoria muscular. 411 00:19:05,970 --> 00:19:09,409 Vale, mira, sólo... Solo quítatelo antes, ¿vale? 412 00:19:09,539 --> 00:19:11,150 Culpa mía. Lo lamento. 413 00:19:13,935 --> 00:19:16,067 ? 414 00:19:23,205 --> 00:19:25,076 [chirrido de frenos] 415 00:19:30,764 --> 00:19:34,433 Muy bien, todos tomen sus herramientas 416 00:19:34,434 --> 00:19:36,175 y dirígete a la central eléctrica. 417 00:19:36,270 --> 00:19:39,394 ZANE: Yo, Ace va a estar celoso. 418 00:19:39,395 --> 00:19:40,483 se perdió este. 419 00:19:41,963 --> 00:19:43,312 Oye, Cap, toma nuestra foto. 420 00:19:43,443 --> 00:19:44,835 ¡Hola, muchachos, muchachos! 421 00:19:44,966 --> 00:19:46,968 no lo somos Turistas de desastres, ¿vale? 422 00:19:47,098 --> 00:19:50,048 - Vayamos a la central eléctrica. - [sonido de alarma distante] 423 00:19:50,058 --> 00:19:51,799 ¿Qué está pasando? 424 00:19:51,800 --> 00:19:54,279 D.C. Leone, estas alarmas ¿Se supone que se va a disparar? 425 00:19:54,280 --> 00:19:55,889 SHARON [por radio]: Están cerrando la presa. 426 00:19:55,890 --> 00:19:58,371 Mis órdenes. Te necesito en posición lo antes posible. 427 00:19:58,501 --> 00:20:00,416 Copia eso. Oigan, todos escucharon al jefe. 428 00:20:00,547 --> 00:20:03,027 Oye, toma tus guantes. toma tus herramientas, 429 00:20:03,158 --> 00:20:05,334 vayamos a la central eléctrica. 430 00:20:07,388 --> 00:20:10,730 Muy bien, tenemos que mantener el fuego 431 00:20:10,731 --> 00:20:13,212 eso está en lo profundo de esos bosques de llegar allí. 432 00:20:14,256 --> 00:20:16,389 Entonces, ¿estamos cortando la línea otra vez? 433 00:20:16,519 --> 00:20:18,260 Bueno, si perdemos la potencia, 434 00:20:18,391 --> 00:20:22,090 entonces la presa se caerá durante semanas, si no más. 435 00:20:22,221 --> 00:20:25,485 Y luego Pineville, incluso Edgewater, 436 00:20:25,615 --> 00:20:28,183 podría perder poder por no sé cuánto tiempo. 437 00:20:28,270 --> 00:20:30,011 Entonces, ahora que conocemos el objetivo, 438 00:20:30,141 --> 00:20:32,274 ¿Cuál es el plan? 439 00:20:32,275 --> 00:20:33,840 - ¿Toma en cuenta que no tenemos topadoras? - [se burla] 440 00:20:33,841 --> 00:20:35,886 ¿Cuándo tendremos topadoras? 441 00:20:36,017 --> 00:20:37,887 Línea de mano de ocho pies fuera del camino, 442 00:20:37,975 --> 00:20:39,295 A 50 pies de la estructura. 443 00:20:39,455 --> 00:20:41,892 75, pero entiendes la esencia. 444 00:20:42,023 --> 00:20:43,720 Nos estamos uniendo, Three Rock. 445 00:20:43,721 --> 00:20:45,982 Leonor, no pensé Estábamos trabajando juntos hoy. 446 00:20:45,983 --> 00:20:47,071 Espero que no te importe. 447 00:20:47,202 --> 00:20:49,248 El jefe Leone nos envió por aquí. 448 00:20:52,425 --> 00:20:54,862 - [Zane se aclara la garganta] - Eh, está bien. 449 00:20:54,992 --> 00:20:57,560 Oye, First Saw, ponlos en marcha. 450 00:20:57,691 --> 00:20:58,741 Muévanse, muchachos. 451 00:20:58,822 --> 00:21:00,868 [otros murmuran] 452 00:21:00,998 --> 00:21:02,173 HOMBRE: ¿Qué hacemos? 453 00:21:02,304 --> 00:21:04,132 Lo que quiere decir es, ni una sola brasa 454 00:21:04,133 --> 00:21:05,480 está saltando nuestra línea hoy. 455 00:21:05,481 --> 00:21:06,531 ¿Entiendo? Vamos. 456 00:21:06,656 --> 00:21:08,397 - Uno, dos... - TODOS: ¡Tres Rocas! 457 00:21:08,528 --> 00:21:10,965 - Uno, dos... - ¡Tres Rocas! 458 00:21:11,922 --> 00:21:14,512 Oye, está desaparecido. el asiento de las llamas allí. 459 00:21:14,534 --> 00:21:15,752 ¿Estás seguro de que es bueno? 460 00:21:17,798 --> 00:21:19,669 [suspiros] 461 00:21:23,625 --> 00:21:25,674 ¿Malcolm? 462 00:21:25,675 --> 00:21:26,725 ¿Qué pasa? 463 00:21:26,850 --> 00:21:28,199 ¿Qué son? 464 00:21:28,330 --> 00:21:30,550 dispara diferente ¿También en el condado de Drake? 465 00:21:30,680 --> 00:21:32,421 Apunta más bajo. 466 00:21:33,335 --> 00:21:34,597 Estoy en ello. 467 00:21:35,555 --> 00:21:36,605 ¿Qué tenemos? 468 00:21:36,730 --> 00:21:38,297 Uh, tenemos un paciente suspendido 469 00:21:38,298 --> 00:21:40,167 arriba en ese elevador de tijera, no responden 470 00:21:40,168 --> 00:21:43,127 y hay demasiado fuego debajo para llegar a él. 471 00:21:43,128 --> 00:21:45,128 no esperaba verte tan pronto. 472 00:21:45,129 --> 00:21:46,739 Ya terminaste con danny? 473 00:21:46,740 --> 00:21:48,307 JAKE: Muy bien, jefe, 474 00:21:48,437 --> 00:21:49,917 Se apagó el fuego en el ascensor. 475 00:21:50,047 --> 00:21:51,962 Es hora de derribar a este tipo. 476 00:21:52,572 --> 00:21:54,574 Maldita sea, estos controles están derretidos. 477 00:21:54,575 --> 00:21:57,140 - Tenemos que encontrar la válvula de liberación de presión. - JAKE: Sí, estoy en ello. 478 00:21:57,141 --> 00:21:59,671 BODE: Todavía respira. Sigamos así. 479 00:22:00,362 --> 00:22:01,798 Entiendo. 480 00:22:03,583 --> 00:22:06,150 [silbido hidráulico] 481 00:22:10,720 --> 00:22:12,809 [crujido de metal] 482 00:22:14,985 --> 00:22:16,465 ¿Qué diablos pasó? 483 00:22:17,379 --> 00:22:19,163 Creo que veo el problema. 484 00:22:19,164 --> 00:22:20,250 Parece una pieza de transformador 485 00:22:20,251 --> 00:22:21,470 quedó atrapado en el brazo. 486 00:22:24,255 --> 00:22:26,257 Hola chicos, está demasiado cerca del borde. 487 00:22:26,388 --> 00:22:29,348 Tenemos que llegar a él ahora. 488 00:22:32,929 --> 00:22:36,745 ¿Cuanto tiempo tomaría? para conseguir una antena? 489 00:22:36,746 --> 00:22:39,401 El más cercano es el que tiene más de 30 años. 490 00:22:40,097 --> 00:22:42,404 BODE: Está bien. Lo hablé con Jake. 491 00:22:42,405 --> 00:22:44,144 puedo subir, Saca a Jimmy del borde, 492 00:22:44,145 --> 00:22:45,798 estabilizarlo hasta que podamos bajarlo. 493 00:22:45,799 --> 00:22:47,179 ¿Cómo te fue con Danny? 494 00:22:47,278 --> 00:22:48,715 me disculpé, 495 00:22:48,716 --> 00:22:50,411 Le dije que haría lo que fuera necesario. para hacer las paces. 496 00:22:50,412 --> 00:22:51,804 - ¿Y eso fue todo? - ¿Podemos seguir con mi plan? 497 00:22:51,805 --> 00:22:53,502 Cuanto antes empiece... 498 00:22:53,633 --> 00:22:54,893 Por supuesto. Sí, aquí tienes. 499 00:22:54,982 --> 00:22:56,592 [timbres del teléfono] 500 00:22:57,288 --> 00:22:59,856 Tú, uh, manteniendo las pestañas ¿En otro incendio, B.C.? 501 00:22:59,987 --> 00:23:01,728 No, es solo mi novia 502 00:23:01,858 --> 00:23:03,991 actualizándome sobre el aneurisma de mi ex esposa 503 00:23:04,121 --> 00:23:05,819 desde su cama de hospital. 504 00:23:05,949 --> 00:23:07,603 Suena como un Mad Lib del infierno. 505 00:23:07,734 --> 00:23:10,264 tu eres quien me dijo para construir una vida personal. 506 00:23:10,389 --> 00:23:12,652 Creo que mi consejo era conseguir un gato. 507 00:23:12,653 --> 00:23:13,956 [risas]: Ah, claro. 508 00:23:13,957 --> 00:23:15,698 Correcto, un gato. 509 00:23:17,744 --> 00:23:20,311 EVA: Está bien, el humo está entrando. 510 00:23:20,312 --> 00:23:21,834 - ¡Recójanlo, muchachos, recójanlo! - [vio acelerar] 511 00:23:21,835 --> 00:23:23,097 No es sólo humo. 512 00:23:23,227 --> 00:23:25,099 El flanco del fuego en camino. 513 00:23:25,229 --> 00:23:27,667 Bueno, piensas ¿Podemos detenerlo? 514 00:23:27,668 --> 00:23:29,537 Estoy pensando en quemar la espalda, antes del incendio 515 00:23:29,538 --> 00:23:30,713 llega a la central eléctrica. 516 00:23:30,844 --> 00:23:32,541 ¿Estamos combatiendo el fuego con fuego? 517 00:23:32,672 --> 00:23:34,891 - Aún no. - Espera, ¿por qué no? 518 00:23:34,892 --> 00:23:37,327 porque no tenemos suficientes recursos en este momento. 519 00:23:37,328 --> 00:23:39,460 ELEANOR: I.C., solicita permiso para una quema de espaldas 520 00:23:39,461 --> 00:23:41,271 en el lugar, y otro equipo de mangueras. 521 00:23:41,376 --> 00:23:43,900 SHARON: Copia. Voy a dar la vuelta. 522 00:23:43,901 --> 00:23:46,685 Oye, entonces, ¿a qué hora estás? ¿Irás a la boda mañana? 523 00:23:46,686 --> 00:23:48,077 voy a necesitar alguien con quien hablar 524 00:23:48,078 --> 00:23:49,296 mientras que Malcolm preparándose con Jake. 525 00:23:49,297 --> 00:23:50,907 No, te iba a preguntar, eh, 526 00:23:50,908 --> 00:23:52,168 ¿Quieres que te recoja? 527 00:23:52,169 --> 00:23:53,736 ¿Quieres compartir coche? 528 00:23:53,867 --> 00:23:56,391 Bueno, no, quería llevarte, como mi acompañante. 529 00:23:56,522 --> 00:23:59,220 sabes que tengo mi propia invitación, ¿verdad? 530 00:23:59,221 --> 00:24:01,874 ¿Por qué todos mantienen diciendo eso? Sí, lo sé. 531 00:24:01,875 --> 00:24:03,442 Yo solo... [se aclara la garganta] 532 00:24:03,572 --> 00:24:07,271 Quería ir juntos. 533 00:24:09,273 --> 00:24:12,276 Eve, me gustas y me divertí. 534 00:24:12,277 --> 00:24:14,321 Solo pensé, todo lo que te pasaba 535 00:24:14,322 --> 00:24:16,758 con Francine, solo querías para divertirnos también, como... 536 00:24:16,759 --> 00:24:19,588 "todo cama, sin desayuno" tipo de cosa. 537 00:24:20,241 --> 00:24:23,070 Pero puedo ver eso Lo entendí muy mal. 538 00:24:23,071 --> 00:24:24,853 SHARON: Permiso concedido para la quema de espalda, 539 00:24:24,854 --> 00:24:26,507 pero el motor más cercano 30 minutos de salida. 540 00:24:26,508 --> 00:24:27,814 Copia, jefe. 541 00:24:27,944 --> 00:24:30,599 Oye, espera, ¿Tenemos que esperar 30 minutos? 542 00:24:30,730 --> 00:24:32,993 Cap, ese fuego va a ser tan cerca para entonces. 543 00:24:33,123 --> 00:24:35,996 Oye, mira, así es como Las cosas a veces son así, ¿vale? 544 00:24:36,126 --> 00:24:38,781 Así que profundicen, muchachos, ¿de acuerdo? 545 00:24:39,478 --> 00:24:42,393 Deja de mirarme. Profundiza, ¡vamos! 546 00:24:44,483 --> 00:24:46,833 Bueno. voy a subir, Empieza a evaluar a Jimmy. 547 00:24:46,834 --> 00:24:49,487 Y una vez que esté estable, Podemos montar el sistema de cuerdas. 548 00:24:49,488 --> 00:24:51,489 Está bien. Arturo, vamos a Necesito más cuerdas por aquí. 549 00:24:51,490 --> 00:24:53,927 ¿Qué es esto? ¿Qué pasa con nuestras radios? 550 00:24:54,057 --> 00:24:55,494 Estos se activan por voz. 551 00:24:55,581 --> 00:24:57,571 Necesito ambas manos libres cuando estoy ahí arriba. 552 00:24:57,713 --> 00:24:59,628 Guau. REMS lo consigue todo los juguetes geniales. 553 00:25:00,890 --> 00:25:02,109 Muy bien, estoy listo para irme. 554 00:25:02,239 --> 00:25:05,112 Está bien. Gratis en solitario. 555 00:25:05,242 --> 00:25:10,683 [hombres gritando] 556 00:25:10,813 --> 00:25:13,512 ? ? 557 00:25:23,652 --> 00:25:24,922 JAKE: Oye, próximo punto caliente. 558 00:25:25,001 --> 00:25:26,350 Y apretar esa corriente. 559 00:25:26,481 --> 00:25:28,439 Malcolm, vamos. 560 00:25:28,570 --> 00:25:31,007 - ¡Vamos! - Déjame en paz, hermano. 561 00:25:31,008 --> 00:25:33,443 "Hermano"? Bien, déjame hacer esto. muy claro para ti. 562 00:25:33,444 --> 00:25:35,838 Aquí afuera, no soy tu hermano. Soy tu capitán. 563 00:25:35,839 --> 00:25:37,404 ¿Me entiendes? ¿Bombero? 564 00:25:37,405 --> 00:25:39,101 Has estado respirando mi cuello todo el día. 565 00:25:39,102 --> 00:25:40,234 Sólo déjame trabajar. 566 00:25:40,235 --> 00:25:41,974 Entonces pruébame puedes manejar eso. 567 00:25:41,975 --> 00:25:43,454 ¿Qué diablos significa eso? 568 00:25:43,585 --> 00:25:46,022 Significa que tienes He estado libre hoy, Malcolm. 569 00:25:46,023 --> 00:25:47,588 dando manny una razón para dudar de ti. 570 00:25:47,589 --> 00:25:49,852 Amigo, es mi primer día. 571 00:25:49,983 --> 00:25:52,289 Como te dije, Nueva estación, nuevo equipo. 572 00:25:52,420 --> 00:25:53,682 Eso es todo. 573 00:26:16,289 --> 00:26:19,359 BODEGA: Jimmy. Jimmy, ¿puedes oírme? 574 00:26:19,360 --> 00:26:20,579 Estoy aquí para ayudarte. 575 00:26:23,451 --> 00:26:25,061 Háblame, Jimmy. 576 00:26:29,457 --> 00:26:31,154 Ey. 577 00:26:31,155 --> 00:26:33,678 - [gemidos] - Paciente receptivo, no verbal. 578 00:26:33,679 --> 00:26:36,203 Tengo pulso. La respiración es pesada. 579 00:26:36,333 --> 00:26:38,988 - [gemidos] - Respiraciones regulares. 580 00:26:39,119 --> 00:26:41,687 Tiene quemaduras en el torso y heridas por metralla. 581 00:26:41,688 --> 00:26:43,165 [por radio]: Asegúrate de que tengamos mucha gasa hemostática 582 00:26:43,166 --> 00:26:44,472 y vestirse. 583 00:26:44,603 --> 00:26:46,605 MANNY: Copia. Lo enviaré. 584 00:26:46,802 --> 00:26:50,477 BODEGA: Estoy empezando a empacar estas heridas, 585 00:26:50,478 --> 00:26:52,349 conéctalo al DEA. 586 00:26:52,480 --> 00:26:54,830 Las heridas parecen son bastante profundos. 587 00:26:54,831 --> 00:26:58,659 Tomará un par de minutos. para empacar las heridas 588 00:26:58,660 --> 00:27:00,100 y estabilizar para el transporte. 589 00:27:00,227 --> 00:27:01,576 MANNY: Bueno, trabaja rápido. 590 00:27:01,577 --> 00:27:03,229 Los quiero a los dos fuera de esta plataforma 591 00:27:03,230 --> 00:27:04,534 lo antes posible, me copias? 592 00:27:04,535 --> 00:27:06,276 BODEGA: Sí. Copia eso. 593 00:27:08,061 --> 00:27:10,280 [hombres gritando] 594 00:27:10,411 --> 00:27:12,848 ¡Muy bien, Roca Tres, vámonos! 595 00:27:12,979 --> 00:27:14,589 GUNNAR: Maldita sea. 596 00:27:14,676 --> 00:27:16,765 Vamos. [gruñidos] 597 00:27:16,896 --> 00:27:18,506 EVA: Oye. 598 00:27:18,637 --> 00:27:21,287 Oye, mira, voy a buscar a Hartman. sobre eso con la sierra. 599 00:27:21,552 --> 00:27:23,163 ¿Dónde está? 600 00:27:23,293 --> 00:27:25,426 Víspera. ¿Ves ese fuego? 601 00:27:25,556 --> 00:27:27,428 [discusión confusa] 602 00:27:27,558 --> 00:27:28,864 EVA: ¡Zane! 603 00:27:28,995 --> 00:27:30,925 ¡Ey! extinguir esa antorcha ahora mismo. 604 00:27:30,926 --> 00:27:33,085 ELEANOR: ¡Haré que mis muchachos consigan una manguera! 605 00:27:33,086 --> 00:27:34,391 [discusión confusa] 606 00:27:36,263 --> 00:27:38,004 ¿Cómo diablos llegamos aquí? 607 00:27:38,005 --> 00:27:39,526 Lo hice, capitán. Zane me lo quitó. 608 00:27:39,527 --> 00:27:40,701 Trató de convencerme de que no lo hiciera. 609 00:27:40,702 --> 00:27:42,182 ¿Hacerte hablar de qué? 610 00:27:42,183 --> 00:27:44,183 Configuración de la quemadura de fondo. Él-él estaba tratando de ayudar. 611 00:27:44,184 --> 00:27:45,750 Dijiste que no teníamos los recursos, así que pensé... 612 00:27:45,751 --> 00:27:47,142 Y ahora los recursos que tenemos se están estirando delgadamente 613 00:27:47,143 --> 00:27:49,015 para encubrir tu error. 614 00:27:49,016 --> 00:27:50,711 Con este viento, ese fuego podría soplar 615 00:27:50,712 --> 00:27:52,018 todo el camino hacia... 616 00:27:52,975 --> 00:27:54,025 ...potencia. 617 00:27:54,150 --> 00:27:55,935 ¡Hola, Tres Rocas! 618 00:27:56,065 --> 00:27:58,328 ¡Consigue estos focos de fuego! Vamos. Vamos. 619 00:27:58,459 --> 00:28:00,156 Estás en la banca. Mover. 620 00:28:00,287 --> 00:28:02,337 Será mejor que tengas esperanza que podamos aclarar esto. 621 00:28:05,397 --> 00:28:09,469 ELEANOR: No creo ¡Esta manguera lo cortará! 622 00:28:09,470 --> 00:28:11,253 EVE: I.C., tenemos múltiples focos de incendio 623 00:28:11,254 --> 00:28:12,690 que son amenazantes la potencia. 624 00:28:12,691 --> 00:28:14,621 Los conozco chicos están enviando un equipo de mangueras 625 00:28:14,649 --> 00:28:16,607 para ayudar con la quema de espalda, pero... 626 00:28:16,608 --> 00:28:18,739 ¿hay alguien que ¿Puedes ahorrar a los 42 ahora mismo? 627 00:28:18,740 --> 00:28:20,220 Los vientos apenas arreciaron. 628 00:28:20,221 --> 00:28:22,787 ¿Cómo se propagó el fuego? ¿A través del bosque tan rápido? 629 00:28:22,788 --> 00:28:25,225 Capitán Crawford, ¿cual es tu estado? 630 00:28:25,355 --> 00:28:27,357 JAKE: El incendio de la subestación está controlado. 631 00:28:27,358 --> 00:28:29,663 SHARON: La central eléctrica nos está detectando algunas cosas. 632 00:28:29,664 --> 00:28:31,448 ¿Puedes brindarnos algo de apoyo? 633 00:28:31,579 --> 00:28:33,276 JAKE: Copia. Envío de motor. 634 00:28:33,407 --> 00:28:35,583 Eve, el 42 está en camino. 635 00:28:35,584 --> 00:28:37,584 quieres explicar cómo perdiste un mango 636 00:28:37,585 --> 00:28:39,239 en este fuego de repente? 637 00:28:39,369 --> 00:28:40,544 Después de que lo apaguemos, 638 00:28:40,675 --> 00:28:43,199 Te prometo que escucharás todo sobre eso. 639 00:28:43,330 --> 00:28:44,380 [suspiros] 640 00:28:44,461 --> 00:28:45,724 Mmm. 641 00:28:46,942 --> 00:28:49,902 Muy bien, sigue moviéndote. ¡Tres Rocas! 642 00:28:49,903 --> 00:28:51,816 BODEGA: Su sangrado se ha ralentizado. 643 00:28:51,817 --> 00:28:53,426 sus heridas pronto serán curadas, y luego está el tablero espinal. 644 00:28:53,427 --> 00:28:55,298 Copiar en el lomo. [silbatos] 645 00:28:55,429 --> 00:28:56,749 Los necesito en posición. 646 00:28:59,868 --> 00:29:01,652 [jadeando] 647 00:29:01,783 --> 00:29:03,089 ¿Qué pasó? 648 00:29:03,219 --> 00:29:05,091 Hubo una explosión. 649 00:29:05,221 --> 00:29:08,224 Oye, oye, Jimmy, Jimmy, Tienes... tienes que quedarte quieto. 650 00:29:08,355 --> 00:29:10,345 Escucha, soy Bode Leone con Cal Fire. 651 00:29:10,400 --> 00:29:11,575 - [esfuerzo] - Oye. 652 00:29:11,706 --> 00:29:12,881 E-Es malo, ¿no? 653 00:29:13,012 --> 00:29:14,883 - Puedo, puedo decirlo. -Jimmy. 654 00:29:15,014 --> 00:29:17,124 - Jimmy, te voy a bajar. - [gemidos] 655 00:29:17,190 --> 00:29:18,974 Mi esposa, mi esposa Julia. 656 00:29:19,105 --> 00:29:20,584 Háblame de Julia. 657 00:29:20,715 --> 00:29:22,282 E-es nuestro, eh... 658 00:29:22,935 --> 00:29:24,985 ...e-es nuestro primer aniversario la próxima semana. 659 00:29:25,067 --> 00:29:26,416 [geme suavemente] 660 00:29:26,547 --> 00:29:28,592 [gemidos] 661 00:29:28,723 --> 00:29:31,595 N-n-no quiero dejarla. 662 00:29:31,726 --> 00:29:33,597 D-Dime No voy a dejarla. 663 00:29:33,728 --> 00:29:35,658 T-Dime que voy a regresa con ella. 664 00:29:35,730 --> 00:29:38,298 Eso-que ella no lo es me vas a perder. 665 00:29:42,476 --> 00:29:43,782 MANNY: Presagio. 666 00:29:44,695 --> 00:29:46,349 [Jimmy jadea por la radio] 667 00:29:46,480 --> 00:29:48,787 [gruñidos] Sólo dime No voy a dejarla. 668 00:29:50,310 --> 00:29:51,702 Habla con él, Bode. 669 00:29:54,401 --> 00:29:56,882 Escucha, Jimmy, Este es el Jefe Pérez, Cal Fire. 670 00:29:57,012 --> 00:29:59,841 Estamos haciendo todo lo que podemos para llevarte de vuelta con Julia. 671 00:29:59,972 --> 00:30:02,713 Sólo aférrate a eso, ¿Está bien? 672 00:30:04,411 --> 00:30:07,153 Vamos, Bode, di algo. 673 00:30:07,762 --> 00:30:09,808 EVA: ¡Pisotear y palear, muchachos! 674 00:30:11,635 --> 00:30:13,420 HARTMAN: Capitán, puedo ayudar. 675 00:30:13,550 --> 00:30:15,552 No, ya has hecho suficiente, Hartman. 676 00:30:15,683 --> 00:30:17,728 Las brasas están entrando. 677 00:30:17,729 --> 00:30:19,164 Hay demasiados incendios, Cap. 678 00:30:19,165 --> 00:30:20,165 - No podemos detenerlos. - Ey. 679 00:30:20,166 --> 00:30:22,124 ¡Chicos, sigan presionando! 680 00:30:22,255 --> 00:30:23,952 ¡Haz lo que puedas! 681 00:30:24,083 --> 00:30:26,041 no tiene ser bonita, ¿vale? 682 00:30:28,957 --> 00:30:31,612 I.C., equipo de mangueras Llegó justo a tiempo. 683 00:30:31,742 --> 00:30:34,392 vamos a conseguir esto Incendio en central eléctrica bajo control. 684 00:30:34,789 --> 00:30:36,182 Despeje para la manguera. 685 00:30:36,312 --> 00:30:38,749 EVA: ¡Continúen, muchachos! ¡Lindo! 686 00:30:43,145 --> 00:30:45,887 [hombres gritando] 687 00:30:46,061 --> 00:30:49,021 ? 688 00:30:53,112 --> 00:30:54,417 Manny. 689 00:30:54,548 --> 00:30:55,854 Dame. 690 00:30:55,984 --> 00:30:57,899 [por radio]: Bode, ¿cómo estamos? 691 00:30:57,900 --> 00:31:00,118 BODE: Paciente asegurado en el tablero espinal. 692 00:31:00,119 --> 00:31:02,730 Palanqueta. ¿Palanqueta? 693 00:31:03,905 --> 00:31:05,428 No puedo sentir el pulso. 694 00:31:05,559 --> 00:31:06,908 Poner en marcha el DEA. 695 00:31:07,039 --> 00:31:09,258 VOZ AUTOMATIZADA: Analizando ahora. 696 00:31:09,389 --> 00:31:10,869 Preparando shock. 697 00:31:10,999 --> 00:31:13,262 Aléjese del paciente. 698 00:31:13,393 --> 00:31:14,611 [ruidos de electricidad] 699 00:31:14,742 --> 00:31:16,396 [gritos distantes] 700 00:31:16,397 --> 00:31:18,571 - MANNY: Un presagio, ¿algo? - [la máquina emite un pitido] 701 00:31:18,572 --> 00:31:20,008 Podría ser hiperpotasémico 702 00:31:20,009 --> 00:31:21,574 - de sus quemaduras. - VOZ AUTOMATIZADA: Iniciar RCP. 703 00:31:21,575 --> 00:31:23,229 BODEGA: Compresiones iniciales. 704 00:31:24,099 --> 00:31:25,535 [la máquina emite un pitido] 705 00:31:25,666 --> 00:31:27,320 no puedo armar la cuerda así. 706 00:31:27,450 --> 00:31:29,800 ustedes tienen que encontrar Otra forma de derribarnos. 707 00:31:32,891 --> 00:31:34,718 MANNY: Hola, Crawford. 708 00:31:34,849 --> 00:31:36,633 Bombero Crawford. 709 00:31:37,852 --> 00:31:39,419 Es hora de demostrar tu valía. 710 00:31:39,420 --> 00:31:40,898 ¿Ves estos escombros atrapados ahí arriba? 711 00:31:40,899 --> 00:31:42,074 ¿Despegarlo? 712 00:31:42,204 --> 00:31:43,336 Lo que sea necesario. 713 00:31:43,466 --> 00:31:45,294 Jefe, puedo hacerlo. 714 00:31:45,425 --> 00:31:46,905 MANNY: Él también puede. 715 00:31:47,035 --> 00:31:49,472 Tengo esto. Confía en mí. 716 00:31:56,349 --> 00:31:57,828 ? 717 00:31:59,439 --> 00:32:02,137 [hombres gritando] 718 00:32:02,138 --> 00:32:05,139 - [Malcolm jadea] -JAKE: ¡Malcolm! 719 00:32:05,140 --> 00:32:06,881 [gruñidos] 720 00:32:06,882 --> 00:32:09,796 BODE [por radio]: Jefe, ¿qué está pasando? 721 00:32:09,797 --> 00:32:12,233 SHARON: Eh, estamos trabajando en derribándolos a ambos. 722 00:32:12,234 --> 00:32:13,932 [gruñidos] 723 00:32:23,637 --> 00:32:25,117 [Malcolm gruñe] 724 00:32:25,247 --> 00:32:28,468 VOZ AUTOMATIZADA: Analizando ahora. Preparando shock. 725 00:32:28,598 --> 00:32:31,188 - Aléjese del paciente. - [ruidos de electricidad] 726 00:32:34,126 --> 00:32:35,692 BODEGA: Tengo pulso. Apurarse. 727 00:32:43,396 --> 00:32:46,181 - Está claro, Jake. Ahora. - Buen trabajo, bombero. 728 00:32:49,402 --> 00:32:51,099 [silbido hidráulico] 729 00:32:55,016 --> 00:32:57,976 ? 730 00:32:59,194 --> 00:33:01,718 el esta inconsciente con una carótida filiforme. 731 00:33:01,849 --> 00:33:04,547 SHARON: Tranquilo, tranquilo con él, caballeros. 732 00:33:05,635 --> 00:33:07,942 Gran trabajo, Leona. 733 00:33:08,029 --> 00:33:09,988 Despacio. 734 00:33:13,165 --> 00:33:15,575 Oye, ¿qué pasó? ¿Con Jimmy y tú ahí arriba? 735 00:33:16,168 --> 00:33:18,387 Lo estabilicé, Lo mantuve vivo. 736 00:33:20,737 --> 00:33:22,522 MANNY: Vamos, Bode. 737 00:33:22,652 --> 00:33:24,176 Háblame. 738 00:33:26,308 --> 00:33:28,478 no podría decir Lo devolveríamos con su esposa. 739 00:33:28,571 --> 00:33:30,747 No cuando no lo sabíamos. 740 00:33:31,444 --> 00:33:34,664 Sí, pero podrías haberlo hecho. le dijo algo. 741 00:33:34,665 --> 00:33:37,014 no iba a prometer que las cosas simplemente saldrían bien, 742 00:33:37,015 --> 00:33:39,365 porque a veces, ellos simplemente, simplemente no lo hacen. 743 00:33:41,932 --> 00:33:43,586 Oye, ven aquí. Háblame. 744 00:33:47,590 --> 00:33:49,592 ¿Qué pasó en casa de Danny? 745 00:33:52,378 --> 00:33:53,770 Va a presentar cargos. 746 00:33:56,643 --> 00:33:58,688 - Lo resolveremos. - ¿Cómo? 747 00:33:58,819 --> 00:34:00,386 42, REMS. 748 00:34:00,387 --> 00:34:01,908 Todo lo que pude tener con Cloe. 749 00:34:01,909 --> 00:34:03,215 Ella me dijo que me amaba. 750 00:34:03,345 --> 00:34:05,782 y no quiero perder todo eso. 751 00:34:06,653 --> 00:34:08,220 Así que sé egoísta. 752 00:34:09,221 --> 00:34:10,526 Arruiné su vida. 753 00:34:10,657 --> 00:34:13,268 no significa Tienes que arruinar el tuyo también. 754 00:34:13,269 --> 00:34:15,530 Quieres un futuro para ti, Está bien, Bode. 755 00:34:15,531 --> 00:34:16,880 Es saludable. 756 00:34:17,011 --> 00:34:18,665 Pero también lo es luchar contra esto. 757 00:34:18,795 --> 00:34:22,060 Tengo que hacer esto por Danny. Tengo que entregarme. 758 00:34:22,061 --> 00:34:23,843 Sí, pero eso no significa tienes que darte la vuelta. 759 00:34:23,844 --> 00:34:25,106 Ya sabes, trae un abogado. 760 00:34:25,107 --> 00:34:27,064 Lucha por la libertad condicional, una frase más corta, 761 00:34:27,065 --> 00:34:28,848 Demonios, para obtener los cargos. cayó por completo. 762 00:34:28,849 --> 00:34:30,024 Sabemos cómo funciona esto. 763 00:34:30,111 --> 00:34:31,721 He pasado por esto antes. 764 00:34:31,722 --> 00:34:33,548 presagio, no significa que tiene que bajar 765 00:34:33,549 --> 00:34:35,290 aunque de la misma manera. 766 00:34:37,423 --> 00:34:38,902 Tienes que luchar esta vez. 767 00:34:39,033 --> 00:34:40,904 Para Cloe. 768 00:34:41,035 --> 00:34:42,602 Para ti. 769 00:34:46,127 --> 00:34:48,651 Carguemos y rodemos, 42. 770 00:34:51,001 --> 00:34:52,655 [suspiros] 771 00:34:52,786 --> 00:34:54,744 Entonces, ese es un día a los 42, ¿eh? 772 00:34:54,875 --> 00:34:56,920 [risas] 773 00:34:57,617 --> 00:35:00,098 Mira, tengo un poco calentado antes. 774 00:35:00,185 --> 00:35:03,013 no debería haber roto A usted así, Capitán. 775 00:35:03,144 --> 00:35:06,582 Sí, bueno, no debería haberlo hecho metido en tu cabeza. 776 00:35:06,713 --> 00:35:09,759 Ya sabes, Malcolm, Esa subida de hoy, fue genial. 777 00:35:09,890 --> 00:35:11,065 [risas suavemente] 778 00:35:11,152 --> 00:35:12,675 Lo sé. 779 00:35:17,724 --> 00:35:19,291 Ese es mi chico. 780 00:35:19,421 --> 00:35:21,641 [gruñidos] Muy bien, todos ustedes. 781 00:35:22,555 --> 00:35:23,991 [la puerta se cierra] 782 00:35:27,560 --> 00:35:29,388 Jake. Hola. 783 00:35:29,518 --> 00:35:33,131 JAKE [por teléfono]: Oye, cariño, Eh, tengo buenas noticias. 784 00:35:33,783 --> 00:35:36,438 [exhala] A Malcolm le fue bien hoy. 785 00:35:36,569 --> 00:35:39,049 Y Violet, él es bueno. 786 00:35:40,268 --> 00:35:42,531 Estoy muy feliz de escuchar eso. 787 00:35:45,447 --> 00:35:48,798 Y no debería haberlo hecho Se peleó contigo. 788 00:35:48,929 --> 00:35:50,619 Tienes razón. No deberías haberlo hecho. 789 00:35:50,626 --> 00:35:51,845 Oye, ¿sabes qué? 790 00:35:51,975 --> 00:35:54,717 prometo trabajar en eso en nuestro matrimonio. 791 00:35:56,545 --> 00:35:58,634 ¿Tú allí? 792 00:35:59,505 --> 00:36:03,813 Con mi ex marido, Siempre fue "él contra mí". 793 00:36:03,944 --> 00:36:06,338 - No puedo volver a hacer eso. - Sí. 794 00:36:06,468 --> 00:36:09,123 Sí, no, nena. Lo entiendo, y... 795 00:36:09,210 --> 00:36:10,385 Yo no soy así. 796 00:36:10,516 --> 00:36:12,866 Pero hoy me mostraste que puedes ser. 797 00:36:12,996 --> 00:36:15,477 no lo sé lo que eso significa para nosotros. 798 00:36:15,608 --> 00:36:17,175 Hablaremos más tarde, ¿vale? 799 00:36:17,305 --> 00:36:18,393 [clics en línea] 800 00:36:28,229 --> 00:36:29,926 Odio los acertijos, ¿lo sabías? 801 00:36:30,057 --> 00:36:31,667 La lavandería no es algo críptico. 802 00:36:31,798 --> 00:36:34,888 No, antes, ¿todas esas cosas? 803 00:36:34,889 --> 00:36:37,063 ¿Se suponía que iba a poder ¿Para decodificar esa basura del ciclo? 804 00:36:37,064 --> 00:36:38,718 Yo... [risas suavemente] 805 00:36:38,719 --> 00:36:40,936 Quienquiera que sea Liz, ¿qué significa eso? ¿Tiene que ver con Alexei? 806 00:36:40,937 --> 00:36:42,504 Oh. 807 00:36:42,635 --> 00:36:44,376 Sí. 808 00:36:44,506 --> 00:36:48,945 Liz fue la primera mujer, después de que perdí a mi esposa. 809 00:36:49,076 --> 00:36:50,469 Liz era una gran oyente. 810 00:36:50,599 --> 00:36:54,168 Pensé que eso la hacía una buena idea, pero... 811 00:36:54,299 --> 00:36:58,825 Bueno, fuera lo que fuera Liz, Eso no es lo que es Alexei. 812 00:36:58,955 --> 00:37:01,219 Me gusta. 813 00:37:01,349 --> 00:37:03,699 A mí también me gustaba Liz. 814 00:37:03,700 --> 00:37:06,092 Y podríamos haber sido algo si hubiera tratado con 815 00:37:06,093 --> 00:37:08,356 mis asuntos pendientes. 816 00:37:08,487 --> 00:37:10,657 [risas] ¿Eso es lo que crees que es? 817 00:37:10,658 --> 00:37:12,141 ¿Por qué no dijiste simplemente tu piensas 818 00:37:12,142 --> 00:37:13,970 ¿Tengo "asuntos pendientes"? 819 00:37:14,101 --> 00:37:18,192 ¿Y por qué crees que ¿Tengo asuntos pendientes? 820 00:37:18,932 --> 00:37:23,110 Todavía usando tu anillo como que lo delata. 821 00:37:31,814 --> 00:37:33,947 HARTMAN: No puedo volver a prisión, Cap. 822 00:37:33,948 --> 00:37:36,557 Bueno, entonces no deberías hacer Cosas que te hacen regresar. 823 00:37:36,558 --> 00:37:38,604 ¿Qué diablos? ¿Estabas pensando, hombre? 824 00:37:38,605 --> 00:37:41,258 Cuando Ace se fue, dijo: "Sólo Sigue cortando esa línea, hombre". 825 00:37:41,259 --> 00:37:44,209 como si eso fuera todo lo que mi vida iba a hacer ser durante los próximos tres años. 826 00:37:45,263 --> 00:37:46,525 Y no puedo. 827 00:37:46,526 --> 00:37:48,265 - Necesito más. - Sí, línea de corte 828 00:37:48,266 --> 00:37:49,484 te ayuda a conseguir más. 829 00:37:49,485 --> 00:37:51,224 Así es como ustedes sal de aquí. 830 00:37:51,225 --> 00:37:53,880 Pero no Bode. 831 00:37:53,881 --> 00:37:57,361 Su extraordinaria conducta Crédito, esa es la leyenda del campamento. 832 00:37:57,362 --> 00:37:59,580 Y tocaba todo el tiempo de su sentencia. 833 00:37:59,581 --> 00:38:01,060 Entonces, pensaste que si tuvieras tu "momento presagio" 834 00:38:01,061 --> 00:38:02,628 ¿podrías hacer lo mismo? 835 00:38:08,547 --> 00:38:09,939 [suspiros] 836 00:38:10,070 --> 00:38:11,550 Mira, hombre, 837 00:38:11,680 --> 00:38:14,509 no siempre puedes avanzar de la forma que quieras. 838 00:38:15,902 --> 00:38:17,860 Por mucho que eso apesta. 839 00:38:20,689 --> 00:38:21,864 [sonido de alarma] 840 00:38:21,995 --> 00:38:24,432 Oye. ¿Es esa presa? ¿empezar de nuevo? 841 00:38:24,433 --> 00:38:26,825 Los ingenieros no firma esto, 842 00:38:26,826 --> 00:38:28,174 y mi jefe tiene lo desaconsejó. 843 00:38:28,175 --> 00:38:29,610 WAYLON: Estamos reiniciando la presa. 844 00:38:29,611 --> 00:38:32,222 Necesitamos restaurar la energía hidroeléctrica a la red. 845 00:38:38,072 --> 00:38:42,536 Esto no es bueno. Voy a comunicarme con mi jefe. 846 00:38:42,537 --> 00:38:44,364 Eso no parece lento para mí, Cap. 847 00:38:44,365 --> 00:38:46,236 Oye, Manny, ¿me escuchas? 848 00:38:47,455 --> 00:38:49,327 Sí, Eve, te tengo. ¿Qué pasa? 849 00:38:49,328 --> 00:38:51,415 WAYLON: ¿Qué quieres decir? ¿No puedes detenerlo? 850 00:38:51,416 --> 00:38:52,981 HOMBRE: El sistema eléctrico frito, la puerta dos no responde. 851 00:38:52,982 --> 00:38:55,550 estamos teniendo un problema con ambas puertas. 852 00:38:55,681 --> 00:38:56,943 EVA: Está bien, Manny, 853 00:38:57,073 --> 00:38:59,032 han reiniciado la presa, 854 00:38:59,033 --> 00:39:00,685 y han perdido el control de la puerta 855 00:39:00,686 --> 00:39:02,775 y los otros dos no se quedan atrás. 856 00:39:02,905 --> 00:39:04,285 ¿Qué tan mal estamos hablando, Eve? 857 00:39:04,298 --> 00:39:06,822 Estamos hablando de una inundación. 858 00:39:06,823 --> 00:39:08,997 Uno grande. Barrios están en el camino de la inundación. 859 00:39:08,998 --> 00:39:10,390 Las personas corren un riesgo significativo. 860 00:39:10,391 --> 00:39:12,131 - Crawford, avisa. - ¿Adónde vas? 861 00:39:12,132 --> 00:39:14,220 el hospital de roberta retrocede hasta ese río. 862 00:39:14,221 --> 00:39:16,310 todo ese lugar necesita evacuar. 863 00:39:16,963 --> 00:39:18,833 cresta verde, Capitán Jake Crawford. 864 00:39:18,921 --> 00:39:20,121 Daños a la presa de Pineville. 865 00:39:20,227 --> 00:39:22,708 Notificar a Pineville servicios de emergencia 866 00:39:22,838 --> 00:39:25,711 que son en un grave riesgo de inundación. 867 00:39:25,712 --> 00:39:28,277 - la casa de danny está en la zona de inundación. - [el motor arranca] 868 00:39:28,278 --> 00:39:31,528 - Su coche está destrozado. no tiene forma de evacuar. - [sirena aullando] 869 00:39:31,630 --> 00:39:34,372 Está bien, espera. Espera, espera, espera. Esperar. 870 00:39:35,547 --> 00:39:37,200 ¿Qué estás diciendo? 871 00:39:37,897 --> 00:39:40,427 Una vez dejé a Danny por muerto. No lo haré de nuevo. 872 00:39:40,987 --> 00:39:42,292 Tenemos que irnos. 873 00:39:44,338 --> 00:39:45,600 Di menos. 874 00:39:46,803 --> 00:39:50,865 - [suena la alarma] - 42, llamad a vuestras familias. 875 00:39:50,866 --> 00:39:52,345 estaremos trabajando hasta tarde esta tarde. 876 00:39:52,346 --> 00:39:53,738 Ese equipo de inundación empacamos esta mañana, 877 00:39:53,739 --> 00:39:54,827 lo vamos a necesitar. 878 00:39:54,957 --> 00:39:56,785 [charla superpuesta] 879 00:40:03,009 --> 00:40:04,793 Disculpe. 880 00:40:04,924 --> 00:40:07,317 [charla confusa] 881 00:40:07,318 --> 00:40:10,581 MANNY: Oigan, ¿por qué siguen aquí? 882 00:40:10,582 --> 00:40:11,902 Están sacando a la gente. 883 00:40:11,903 --> 00:40:13,714 ella esta siendo monitoreada por un aneurisma. 884 00:40:13,715 --> 00:40:15,194 - Si algo saliera mal... - Algo va mal. 885 00:40:15,195 --> 00:40:17,065 Camille, este lugar, podría inundarse. 886 00:40:17,066 --> 00:40:20,243 No manny ya hablamos con mis médicos. 887 00:40:20,374 --> 00:40:23,595 No hay otros hospitales en la zona. están equipados para tratarme. 888 00:40:23,596 --> 00:40:25,334 Entonces saltamos en mi maldita camioneta 889 00:40:25,335 --> 00:40:26,684 y te llevamos a un lugar que puede tratarte. 890 00:40:26,685 --> 00:40:28,207 CAMILLA: Sabes que no es una buena idea. 891 00:40:28,208 --> 00:40:30,296 El lugar más seguro para Roberta estar ahora mismo 892 00:40:30,297 --> 00:40:32,472 - está aquí mismo en este hospital. - [zumbido de la alarma del teléfono] 893 00:40:32,473 --> 00:40:34,736 Otra puerta de la presa simplemente explotó. 894 00:40:34,867 --> 00:40:37,478 ¿Está bien? El agua está llegando, Camille. 895 00:40:37,652 --> 00:40:39,642 este lugar no es Estaré a salvo por mucho tiempo. 896 00:40:43,266 --> 00:40:44,616 [el motor se apaga] 897 00:40:45,486 --> 00:40:46,618 Oye. Apurarse. 898 00:40:46,748 --> 00:40:49,011 ¿Danny? ¡Danny! 899 00:40:49,925 --> 00:40:51,579 ¡Hola, Danny! 900 00:40:51,710 --> 00:40:53,668 - [llamando a la puerta] - ¡Danny! 901 00:40:53,669 --> 00:40:58,106 Danny, tenemos que salir de aquí. ahora mismo. Se acerca una inundación. 902 00:40:58,107 --> 00:40:59,979 No iré a ninguna parte contigo. 903 00:40:59,980 --> 00:41:02,067 - [agua corriendo] - Escucha, sé que no tienes motivos para confiar en mí. 904 00:41:02,068 --> 00:41:04,070 pero te lo juro, estamos aquí para ayudar. 905 00:41:04,200 --> 00:41:07,465 ¿B? Se nos acabó el tiempo. ¡Entra! 906 00:41:29,051 --> 00:41:30,879 Subtítulos patrocinados por CBS 907 00:41:34,579 --> 00:41:37,625 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH access.wgbh.org 908 00:41:37,675 --> 00:41:42,225 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0